Baśnie Braci Grimm i Mini Mitologia Nordycka - Cóż - wiele serwerów posiłkuje się moją pracą autorską bez pytania mnie o zgodę. Niektóre idą tak daleko, że wprawdzie kopiują i wklejają wszystko bez namysłu, ale dbają o to by pominąć moje nazwisko.

Wychodzi na to, że godziny i dni na tłumaczenia tekstów Braci Grimm poświęcił Gal Anonim, a skoro on, to nie ja. Ja jestem złodziejem. Nigdy nie oczekiwałem wynagrodzenia za swoją pracę. Była ona nieodpłatnie poświęcona Moim Dzieciom szczególnie, ale generalnie wszystkim dzieciom, które myślą po polsku. Dostępna nieodpłatnie, ale jednak oznaczona znakiem Copyright. To dlatego, że jestem w wieku, w którym chciałoby się coś po sobie zostawić, a tylko Copyright powinien gwarantować, że z tłumaczeń nikt nie będzie usuwał mojego nazwiska.

Skoro jestem okradany z czegoś, co rozdaję za darmo, to pytam się o sens dalszej pracy

Na zakończenie Adres Kontaktowy:

forfun małpa buziaczek.pl - niezmiernie rzeadko (ostatnio wcale) sprawdzam pocztę, dlatego polecam księgę gości.

Jacek Fijołek

PS - Jest mi niezmiernie przykro!
07.07.2008

 

Welkom bij JabaBox
Baśnie basnie bajki bajeczki przypowieści i horrory braci Grimm bez cenzury

Ola
 
 

Goede Dag, ik ben Ola. Ik vind Sprookjes heel aardig!
Wersja historyczna strony... część linków jest nieaktualna. Strona będzie rpzwijana w innym miejscu!

Strona Główna


Jestem nieco starszy od tej damy i mam okazję czytać jej bajki. Oglądam z nią Disneya i czasem nachodzi mnie myśl, że to nie to samo, co pamiętam z dzieciństwa. Jeśli chcesz zobaczyć, co naprawdę napisali bracia Grimm, zajrzyj tu. Wszystkie teksty tłumaczłem sam i wszelkie prawa należą do mnie. Przeznaczenie do celów komercyjnych wyłącznie za moją zgodą.

JFK




Księga Gości



Bajka Kłamczucha - Das Dietmarsische Lugenmärchen


Bajka o tym, co wyruszył, by nauczyć się bać
- Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen
więcej...
!!!

Bajka Zagadka - Rätselmärchen


Biedak i Bogacz - Der Arme und der Reiche
english...

Biedna Dziewczyna - Das arme Mädchen


Biedny Chłopiec w Grobie - Der arme Junge im Grab
więcej...
!!!

Boża Strawa - Gottes Speise

!!!

Brat Wesołek - Bruder Lustig
englisch...

Buty w tańcu przetarte - Die zertanzten Schuhe
english...

Cep z Nieba - Der Dreschflegel vom Himmel


Chłop i Diabeł - Der Bauer und der Teufel


Czas żywota - Die Lebenszeit


Czerwony Kapturek - Rotkäppchen
RedHat

Diabeł i jego babcia - Der Teufel und seine Großmutter
RedHat

Diabła złote trzy włosy - Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
RedHat

Dobosz - Der Trommler
więcej...

Duch w Butelce - Der Geist im Glas
english...

Dwaj Bracia
- Die zwei Brüder
RedHat

Dwaj Wędrownicy
- Die beiden Wanderer
RedHat
!!!

Dwunastu Braci - Die zwölf Brüder
The Twelve Brothers

Dziewczyna bez Rąk - Das Mädchen ohne Hände
englisch...
!!!

Fryderyk i Katarzynka - Der Frieder und das Catherlieschen


Gęsiareczka  - Die Gänsemagd
english...
!!!

Gęsiareczka u Studni - Die Gänsehirtin am Brunnen
więcej...

Grobowa Górka - Der Grabhügel


Grobowa Koszulina - Das Totenhemdchen
english...
!!!


Gwóźdź - Der Nagel


Jaś i Małgosia - Hänsel und Gretel
english...

Jednooczka, Dwuoczka i Trzyoczka - Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein
english...


Kapuściany Osioł - Der Krautesel
english...


Kopciuszek - Aschenputtel
english...
!!!

Król na złotej Górze - Der König vom goldenen Berg
Uk,
!!

Krzew Jałowca - Von dem Machandelboom
Uk,

!!!

Księżyc - Der Mond


Kum Śmierć - Der Gevatter Tod
english...

Młody Olbrzym - Der junge Riese
english...
!!

Muzykanci z miasta Bremy - Die Bremer Stadtmusikanten


Myśliwy po Fachu - Der gelernte Jäger
english...
!!

Niebieskie Światełko - Das blaue Licht
english...

Niedźwiedzia Skóra - Der Bärenhäuter
english...
!!!

O Dzielnym Krawczyku - Das tapfere Schneiderlein
english...

O Rybaku i jego Babie - Von dem Fischer un syner Fru


O Śmierci Kurki - Von dem Tode des Hünchens

!!!

Paluch - Daumesdick


Posłańcy śmierci - Die Boten des Todes


Prawdziwa Narzeczona - Die wahre Braut
więcej...

Roszpunka - Rapunzel
więcej...

Siedem Kruków - Die sieben Raben
english...

Silny Hans - Der starke Hans
więcej...

Stara Mateczka - Das alte Mütterchen
english...
!!!

Stara żebraczka - Die alte Bettelfrau
english...

Starucha w lesie - Die alte im Wald
english...

Stary dziadek i jego wnuk - Der alte Großvater und sein Enkel
En,

Stoliczku, nakryj się! - Tischlein, deck dich!
Fr, Uk,

Sześcioro Sług
-
Die sechs Diener
więcej

Szklana Trumna - Der gläserne Sarg


Śnieżka - Schneewittchen
english...

Śnieżka i Różyczka
- Schneeweißchen und Rosenrot
english...


Śpiąca Królewna - Dornröschen
english...

Śpiewająca Kość - Der singende Knochen
En,

Śpiewający, skaczący skowronek
 - Das singende, springende Löweneckerchen
english...

Talary z Gwiazd - Die Sterntaler


To ujrzy światło dnia w promieniach słońca - Die klare Sonne bringts an den Tag
english...

Tornister, Kapelusik i Rożek
- Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein

english...

Uparciuch - Das eigensinnige Kind
english...
!!!


Wierny Jan - Der treue Johannes
english...
!!!

Wilk i Lis - Der Wolf und der Fuchs
english...

Wilk i Siedem Koźlątek - Der Wolf und die sieben jungen Geißlein
więcej...

Woda Życia - Das Wasser des Lebens
english...


Zając i Jeż - Der Hase und der Igel
english...

Złodziejski Majster - Der Meisterdieb
więcej...

Złoty Ptak - Der goldene Vogel
english...

Żelazny Jan
- Der Eisenhans
En,

 

73 Teksty
Last Update 20.01.2010

105+
odsłon
wizyt
gości

Sorry... Site Under Construction... Just a TestSite...

Po długiej przerwie - Paluch! Dla porządku - Nazwy większości bajek mogą nie pokrywać się z tymi uklepanymi! Np. - śpiąca królewna to w oryginale różyczka. Mniej znane bajki mają tytuły zbliżone do oryginalnych. Przymierzam się ponadto do zmian, bo Interia może odstraszać swoją powolnością. Dlatego albo się przeniosę, albo stronę główną podzielę na kawałki. Niestety wszystko wymaga czasu.

Proszę nie zapominać, że wciąż jest to strona testowa z prawem do mnóstwa błędów!
Wiele bajek nidy nie było sprawdzanych!
Nie wspominałem o tym dotąd, ale istnienie tej strony nie byłoby możliwe bez szaleńców z GutenbergProjekt!

  Kolorowe Kuleczki mają od 21.03.2001 wyłącznie znaczenie historyczne. Czerwony punkt  oznacza, że bajki pierwotnie były w Republice Onet
niebieski, że na KKI 
Obecnie wszystko jest w jednym miejscu! A więc koniec dziwnych odsyłaczy!